1
00:00:19,050 --> 00:00:20,880
Nuestra perrita Quena.

2
00:00:20,980 --> 00:00:22,620
Ella fue amada.

3
00:00:26,030 --> 00:00:30,030
Y este es el diario de mamá.

4
00:00:30,460 --> 00:00:33,830
Nunca me atreví a leerlo todo.

5
00:00:34,300 --> 00:00:37,990
"Recuerdo perfectamente el día que conocí a Benito".

6
00:00:38,000 --> 00:00:41,310
Entonces Manolo ya tiene 18.

7
00:00:42,240 --> 00:00:44,340
Ya es un adulto. Mmm.

8
00:00:44,340 --> 00:00:46,410
La casa será diferente sin él.

9
00:00:46,410 --> 00:00:52,810
Bueno, podrán abandonar el nido, pero siempre permanecerán en nuestro corazón.

10
00:00:53,320 --> 00:00:55,480
¿Recuerdas cuando lo trajeron?

11
00:00:55,490 --> 00:00:57,390
Muy perdido ese chico.

12
00:00:57,390 --> 00:00:59,650
¿Cómo podría olvidar?

13
00:01:04,330 --> 00:01:07,170
¡Dios mío! Padre, ¿estás bien? ¡Ese niño es un demonio!

14
00:01:07,170 --> 00:01:08,500
Muéstrame. Muéstrame tu ojo.

15
00:01:08,500 --> 00:01:11,730
Ven aquí. Déjalo, Benito, ya.

16
00:01:12,600 --> 00:01:14,900
Bien, aquí. Presione aquí abajo.

17
00:01:14,900 --> 00:01:16,930
Ve a la enfermería. ¡De ninguna manera voy a ir, no!

18
00:01:16,940 --> 00:01:18,610
No te dejaremos solo.

19
00:01:18,610 --> 00:01:19,840
¡Es un animal! ¡Tiene un cuchillo!

20
00:01:19,840 --> 00:01:23,180
¡Él no es un animal! ¡Es un niño pequeño y tiene miedo!

21
00:01:23,180 --> 00:01:24,450
-Rosa. -¡Luis!

22
00:01:24,450 --> 00:01:27,680
¡Llévalo a la enfermería inmediatamente! No te dejaré aquí solo.

23
00:01:27,680 --> 00:01:30,550
Tengo esto. Sí, Rosa. Lo siento.

24
00:01:30,850 --> 00:01:33,750
Vamos. Vamos, padre.

25
00:01:53,280 --> 00:01:55,450
¿Cómo te llamas?

26
00:01:57,220 --> 00:01:58,910
Mi nombre es rosa.

27
00:01:59,810 --> 00:02:01,550
Usaste ese cuchillo en tus manos

28
00:02:01,550 --> 00:02:03,980
lastimar a alguien.

29
00:02:05,050 --> 00:02:07,050
¿Quieres dármelo?

30
00:02:08,300 --> 00:02:09,950
¿Tienes miedo?

31
00:02:10,730 --> 00:02:13,960
Sé lo que es tener miedo.

32
00:02:15,570 --> 00:02:19,440
Y cuando lo esté, podría contarme una historia.

33
00:02:20,180 --> 00:02:24,340
Te cambio una historia por ese cuchillo, ¿vale?

34
00:02:25,440 --> 00:02:29,740
Pero te lo advierto. Cuento historias muy divertidas.

35
00:02:34,750 --> 00:02:36,820
Mírame a los ojos.

36
00:02:41,090 --> 00:02:44,160
No voy a hacerte daño en absoluto.

37
00:02:46,090 --> 00:02:48,030
Puedes confiar en mí.

38
00:04:01,710 --> 00:04:05,070
Entonces mamá tuvo un... un accidente muy grave.

39
00:04:05,070 --> 00:04:09,740
eso la dejó sin posibilidad alguna de tener hijos.

40
00:04:10,380 --> 00:04:15,880
Mientras era niña, tuvo la idea de que nunca podría tener una familia.

41
00:04:16,950 --> 00:04:19,080
Por eso ingresó al convento.

42
00:04:19,090 --> 00:04:24,530
Empezó a trabajar con niños huérfanos, niños abandonados,

43
00:04:24,530 --> 00:04:26,600
y descubrió que había una manera

44
00:04:26,600 --> 00:04:31,370
tener esa familia que ella siempre soñó.

45
00:04:32,270 --> 00:04:33,870
¿Se casó?

46
00:04:33,870 --> 00:04:37,070
Eh, Norberto.

47
00:04:37,710 --> 00:04:40,240
Sólo aparecía algunas veces.

48
00:04:40,240 --> 00:04:43,450
Estaba casado y tenía sus propios hijos.

49
00:04:43,450 --> 00:04:44,450
Murió hace años.

50
00:04:44,450 --> 00:04:49,550
Intenté asistir al funeral, pero su esposa hizo que me echaran de allí.

51
00:04:49,560 --> 00:04:53,820
Realmente parece que su secreto no era tan secreto.

52
00:05:07,270 --> 00:05:09,070
Camila.

53
00:05:09,510 --> 00:05:11,100
Manolo.

54
00:05:13,070 --> 00:05:14,480
Antonio.

55
00:05:17,780 --> 00:05:22,590
"Mamá Rosa, gracias por creer en nosotros cuando nadie más lo hizo".

56
00:05:22,590 --> 00:05:25,920
"Mamá, feliz Día de la Madre. Con amor hasta la luna y de regreso".

57
00:05:25,920 --> 00:05:28,960
"Mamá, gracias por ser tan cariñosa.

58
00:05:28,960 --> 00:05:31,250
Y me cuidas cuando estoy enfermo".

59
00:05:31,260 --> 00:05:33,830
Éste es de Benito.

60
00:05:45,300 --> 00:05:49,270
Me preguntaste por qué no llamó a la policía.

61
00:05:50,720 --> 00:05:52,450
Demasiado orgullo.

62
00:05:53,050 --> 00:05:56,620
Su obsesión era saber qué le había pasado a Benito.

63
00:05:56,620 --> 00:05:59,490
Ella pensó que era la única que podía salvarlo.

64
00:05:59,490 --> 00:06:02,490
del monstruo que estaba arrastrando.

65
00:06:02,500 --> 00:06:06,370
Y eso es lo que acabó reclamando su alma.

66
00:06:07,730 --> 00:06:10,960
Benito podría haber matado a su madre adoptiva,

67
00:06:10,970 --> 00:06:13,800
pero eso no significa que sea The Undresser.

68
00:06:13,800 --> 00:06:14,470
Tienes razón.

69
00:06:14,480 --> 00:06:19,840
La clave para nosotros es conectarlo de alguna manera con los asesinatos de The Undresser.

70
00:06:20,810 --> 00:06:22,240
Un por qué.

71
00:06:24,490 --> 00:06:27,390
Moja la cama todas las noches.

72
00:06:27,590 --> 00:06:31,250
El sacerdote que limpia las sábanas decidió disciplinarlo,

73
00:06:31,250 --> 00:06:32,990
y mira cómo terminó.

74
00:06:32,990 --> 00:06:34,690
Casi pierdo un ojo.

75
00:06:34,690 --> 00:06:36,250
¿Y su familia?

76
00:06:36,260 --> 00:06:37,160
Es un misterio.

77
00:06:37,160 --> 00:06:42,600
La policía lo dejó en el convento y no nos dijo nada más.

78
00:06:42,830 --> 00:06:44,440
¿Es verdad que no habla?

79
00:06:44,440 --> 00:06:49,100
Desde el día que llegó no ha dicho una sola palabra.

80
00:06:50,580 --> 00:06:53,840
Rosa, puedo ver esas ruedas girando.

81
00:06:53,840 --> 00:06:57,910
No he dicho nada. Mmm. No, no hace falta decirlo.

82
00:06:57,910 --> 00:07:01,590
Te conozco mejor que nadie.

83
00:07:01,590 --> 00:07:03,420
Mira, después de lo que pasó hoy,

84
00:07:03,430 --> 00:07:07,720
Tengo que recomendar que internen a Benito en un centro psiquiátrico.

85
00:07:07,730 --> 00:07:10,600
No necesita un psiquiatra.

86
00:07:10,600 --> 00:07:13,260
Necesita una familia. Eso es todo.

87
00:07:13,260 --> 00:07:18,770
Algunos niños están demasiado lejos y fuera del alcance de nuestras capacidades, Rosa,

88
00:07:18,770 --> 00:07:21,200
porque sus necesidades son muy especiales.

89
00:07:21,200 --> 00:07:25,740
Madre, sabes que los niños que iban a esas instalaciones

90
00:07:25,740 --> 00:07:29,080
no son mejores cuando salen.

91
00:07:30,410 --> 00:07:34,080
Ya me respondió. Él me escucha.

92
00:07:34,080 --> 00:07:35,820
Él está listo.

93
00:07:35,920 --> 00:07:37,490
Rosa.

94
00:07:38,460 --> 00:07:42,590
¿Dijiste que el oficial de policía que lo encontró no te dijo nada?

95
00:07:42,600 --> 00:07:42,990
No.

96
00:07:42,990 --> 00:07:45,390
Déjame descubrir su pasado.

97
00:07:45,390 --> 00:07:51,740
Más que nadie, sabes que una vez que conocemos las heridas y los problemas del pasado,

98
00:07:51,740 --> 00:07:54,610
podríamos empezar a sanar.

99
00:08:02,780 --> 00:08:05,140
"Mi pasado me dejó una huella.

100
00:08:05,150 --> 00:08:08,020
Decidió que nunca podría ser madre.

101
00:08:08,020 --> 00:08:11,660
Sin embargo, la adopción me lo concedió.

102
00:08:11,660 --> 00:08:15,190
Por eso mi corazón sabe que este niño, Benito,

103
00:08:15,190 --> 00:08:21,630
"Debo tener la misma oportunidad que tuve yo, la oportunidad de tener una familia".

104
00:08:22,500 --> 00:08:24,600
Esa era mamá.

105
00:08:25,770 --> 00:08:28,840
Tan generosa como ciega.

106
00:08:29,010 --> 00:08:31,710
¡Niños! ¡Ven aquí!

107
00:08:31,710 --> 00:08:34,370
Quiero que conozcas a alguien.

108
00:08:35,440 --> 00:08:37,440
-Estos son tus hermanos. -Hola.

109
00:08:37,440 --> 00:08:38,650
Este es Antonio.

110
00:08:38,650 --> 00:08:41,440
Hola. Soy Vicente.

111
00:08:41,790 --> 00:08:44,020
Encantado de conocerte. Soy Camila.

112
00:08:44,480 --> 00:08:47,120
¿Cuántos años tienes? Tengo nueve

113
00:08:48,630 --> 00:08:50,860
Benito todavía no quiere hablar,

114
00:08:50,860 --> 00:08:55,390
pero no hay manera de que eso nos impida hablar, ¿verdad?

115
00:08:55,390 --> 00:08:57,970
Aún queda alguien por conocer.

116
00:08:57,970 --> 00:09:02,400
¡Queña! Ven aquí, niña. Ven aquí.

117
00:09:02,400 --> 00:09:04,140
Ella está muy tranquila.

118
00:09:04,140 --> 00:09:08,470
Ella ya es una niña mayor, pero os llevaréis de maravilla.

119
00:09:09,510 --> 00:09:12,150
-¿Alguien tiene hambre? - A mí.

120
00:09:12,150 --> 00:09:16,050
-Bueno, comamos. Pongamos la mesa. - Vamos.

121
00:09:16,050 --> 00:09:20,320
Desde el primer día me pareció extraño.

122
00:09:20,320 --> 00:09:22,760
Tranquilo todo el tiempo.

123
00:09:23,520 --> 00:09:25,990
No era que fuera tímido.

124
00:09:26,520 --> 00:09:28,600
Era más como...

125
00:09:28,600 --> 00:09:33,070
estaba procesando o calculando detalles en su mente.

126
00:09:34,500 --> 00:09:38,340
Me gustaría que me dijeras cómo era tu mamá.

127
00:09:38,540 --> 00:09:42,010
Algo bonito que te recuerde a ella.

128
00:09:42,910 --> 00:09:45,920
O eso te recuerda a tu papá.

129
00:09:49,020 --> 00:09:51,250
Hola, hola.

130
00:09:51,520 --> 00:09:53,890
Entonces este debe ser Benito.

131
00:09:54,520 --> 00:09:57,860
Benito, me gustaría presentarte a Norberto.

132
00:09:57,860 --> 00:10:01,030
Estará de visita de vez en cuando.

133
00:10:01,030 --> 00:10:02,700
Cuando pueda.

134
00:10:03,700 --> 00:10:05,870
Voy a estar esperando.

135
00:10:10,880 --> 00:10:13,370
¡Ey! ¿Por qué estás salpicando?

136
00:10:13,370 --> 00:10:13,780
¿Eh?

137
00:10:13,780 --> 00:10:17,080
Entonces será así, ¿eh?

138
00:10:35,840 --> 00:10:38,400
Ah. Hoy es su primer día.

139
00:10:38,400 --> 00:10:40,100
Lo acosté.

140
00:10:40,740 --> 00:10:43,910
Dijiste que no adoptarías más niños.

141
00:10:43,910 --> 00:10:47,410
Podrías haber dicho que dejarías a tu esposa.

142
00:10:48,440 --> 00:10:50,240
No es lo mismo.

143
00:10:52,020 --> 00:10:54,510
Dios quiere que sea su madre.

144
00:10:55,420 --> 00:11:00,120
Siento que, al mudarse Manolo, tienes tres hijos.

145
00:11:00,260 --> 00:11:02,490
¿Por qué quieres un cuarto?

146
00:11:02,490 --> 00:11:04,760
¿Eh? Podrías ayudarme.

147
00:11:04,770 --> 00:11:06,860
Si te mudas conmigo.

148
00:11:09,200 --> 00:11:11,100
¿Eh? Mwah! Mwah!

149
00:11:11,100 --> 00:11:14,170
Esperar. Esperar.

150
00:11:14,170 --> 00:11:17,170
Oye, ¿a dónde vas? Esperar.

151
00:11:38,800 --> 00:11:40,060
Está bien, cariño.

152
00:11:40,060 --> 00:11:43,870
Se acabó, ¿eh? Cálmate. Cálmate.

153
00:11:43,870 --> 00:11:45,460
¿Bueno?

154
00:11:48,910 --> 00:11:51,570
Todo está bien, ¿vale?

155
00:11:51,570 --> 00:11:55,570
Vamos a ver. Pásame una de esas hojas.

156
00:11:56,310 --> 00:11:59,980
Y pijamas limpios. Nosotros también los cambiaremos.

157
00:12:03,150 --> 00:12:04,090
¿Este es tu dibujo?

158
00:12:04,090 --> 00:12:07,650
"¿Qué viviste que fue tan traumático?

159
00:12:07,650 --> 00:12:09,590
¿Quién te hizo tanto daño?".

160
00:12:14,490 --> 00:12:22,200
"Tengo que descubrir qué o quién le asusta tanto".

161
00:12:28,180 --> 00:12:30,670
¿Qué descubriste, Rosa?

162
00:12:32,080 --> 00:12:34,710
¿Cómo podría olvidarlo?

163
00:12:35,050 --> 00:12:37,220
Pero debo informarles, lamentablemente,

164
00:12:37,220 --> 00:12:40,450
que no tengo permitido dar información sobre este caso.

165
00:12:40,450 --> 00:12:44,130
Te juro que todo lo que digas irá conmigo a la tumba.

166
00:12:44,130 --> 00:12:46,360
Es una orden de un juez, señora.

167
00:12:46,360 --> 00:12:48,590
Realmente yo no hago las reglas aquí.

168
00:12:48,590 --> 00:12:51,200
¿Entonces el caso sigue abierto?

169
00:12:52,430 --> 00:12:52,970
No.

170
00:12:52,970 --> 00:12:56,880
El perpetrador aún es desconocido. Y, señora, tiene que entender...

171
00:12:56,880 --> 00:12:59,080
Bien, entonces, por favor escúchame un momento.

172
00:12:59,080 --> 00:13:04,250
Tengo años de experiencia con niños que han sufrido terriblemente.

173
00:13:04,250 --> 00:13:09,650
Y la ayuda que les brindo requiere información sobre su pasado.

174
00:13:11,390 --> 00:13:13,790
Si no conozco la dolencia,

175
00:13:14,800 --> 00:13:16,420
¿Cómo puedo curarlo?

176
00:13:16,420 --> 00:13:18,390
Benito no habla.

177
00:13:18,390 --> 00:13:22,000
No ha dicho una palabra en todo un mes.

178
00:13:22,000 --> 00:13:25,730
Tiene pesadillas todas las noches.

179
00:13:25,730 --> 00:13:28,570
Y siempre moja la cama.

180
00:13:28,910 --> 00:13:30,730
Si puedo hacer que Benito hable,

181
00:13:30,740 --> 00:13:35,140
tal vez podría contarnos qué pasó con su mamá.

182
00:13:35,150 --> 00:13:39,680
Y eso podría resultar revelador para su investigación.

183
00:13:42,150 --> 00:13:46,020
Mira, su experiencia no debería suceder.

184
00:13:46,030 --> 00:13:49,030
y mucho menos un niño a su edad.

185
00:13:49,620 --> 00:13:55,260
Esa noche recibimos una llamada de la planta potabilizadora.

186
00:14:03,110 --> 00:14:05,110
Inspector Morales.

187
00:14:05,110 --> 00:14:06,880
García.

188
00:14:07,310 --> 00:14:09,880
¿Tiene algún sospechoso? Aún no.

189
00:14:09,880 --> 00:14:13,280
Estamos llamando a todos los gerentes y empleados.

190
00:14:13,280 --> 00:14:15,450
Nadie vio nada inusual.

191
00:14:15,780 --> 00:14:18,190
La víctima era un trabajador aquí en la planta.

192
00:14:18,190 --> 00:14:21,120
Su nombre es Jacinta Perea.

193
00:14:21,130 --> 00:14:22,960
Ven por aquí.

194
00:14:28,560 --> 00:14:29,730
Por aquí, señor.

195
00:14:29,730 --> 00:14:31,330
Éste. 37.

196
00:14:31,330 --> 00:14:32,200
¿Sacarla ya?

197
00:14:32,200 --> 00:14:34,370
No, todavía no. Lo estábamos esperando, inspector.

198
00:14:34,370 --> 00:14:37,800
No me jodas, García. Un poco de dignidad.

199
00:14:37,800 --> 00:14:42,210
¡Sácala de ahí, maldita sea! Lo escuchaste. ¡Sácala!

200
00:14:43,640 --> 00:14:46,180
¡Oye, muchacho, no puedes estar ahí!

201
00:14:46,250 --> 00:14:47,480
¿Qué hace un niño aquí?

202
00:14:47,480 --> 00:14:48,920
¡Ve a buscarlo! ¡Mira lo que vio! Sí, señor.

203
00:14:48,920 --> 00:14:50,350
¡Mover! ¡Agarra a ese niño!

204
00:14:50,350 --> 00:14:52,850
"Esa noche, bueno, el alma de cualquiera

205
00:14:52,850 --> 00:14:55,490
Quedaría aplastado por lo que vio Benito.

206
00:14:55,490 --> 00:14:58,760
Su propia madre. Asesinado.

207
00:14:59,000 --> 00:15:00,720
Descartada como si fuera basura."

208
00:15:00,730 --> 00:15:04,940
Sus compañeros de planta dijeron que Jacinta estaba muy callada.

209
00:15:04,940 --> 00:15:07,500
Cuando finalmente alcanzamos al chico,

210
00:15:07,500 --> 00:15:11,600
Lo llevamos a casa para ver si había alguien más.

211
00:15:12,010 --> 00:15:13,240
No.

212
00:15:13,950 --> 00:15:15,180
Eran sólo ellos.

213
00:15:15,180 --> 00:15:18,180
Entonces, ¿no hay nada sobre su padre?

214
00:15:19,050 --> 00:15:21,450
¿Puedo conservar esta foto?

215
00:15:21,880 --> 00:15:24,520
Algunas cosas de antes...

216
00:15:25,190 --> 00:15:29,790
podría ayudar a desencadenar el deseo de recuerdo.

217
00:15:30,890 --> 00:15:37,300
Cuando... trajimos al niño con nosotros al convento,

218
00:15:37,570 --> 00:15:41,900
Primero lo llevamos a casa para que pudiera hacer la maleta.

219
00:15:42,210 --> 00:15:46,110
Estoy seguro de que encontrarás algo más en él.

220
00:16:18,740 --> 00:16:21,310
Lo siento Benito. Lo lamento.

221
00:16:23,480 --> 00:16:28,450
Sólo quiero ayudarte, pero necesito que te abras un poco.

222
00:16:33,090 --> 00:16:34,590
No te obligaré,

223
00:16:34,590 --> 00:16:38,530
pero te prometo que si lo haces, te sentirás mucho mejor.

224
00:16:40,270 --> 00:16:43,330
En el mejor de los casos, acabará con las pesadillas.

225
00:16:44,700 --> 00:16:46,670
¿Cómo suena eso?

226
00:16:50,770 --> 00:16:52,440
Perdóname, ¿vale?

227
00:16:54,540 --> 00:16:56,110
Perdóname.

228
00:16:58,710 --> 00:17:01,050
"Y aunque la curiosidad me consumió,

229
00:17:01,060 --> 00:17:06,450
Cumplí mi promesa y decidí no revisar sus cosas sin permiso.

230
00:17:06,460 --> 00:17:12,690
Pensé que la terapia con cuerdas le haría hablar, pero no fue así".

231
00:17:13,300 --> 00:17:15,400
¿Qué es la terapia con cuerdas?

232
00:17:17,630 --> 00:17:23,500
Es un ejercicio destinado a asegurarse de que su cerebro esté ocupado y...

233
00:17:23,510 --> 00:17:27,710
facilita que las palabras surjan desde dentro.

234
00:17:28,870 --> 00:17:32,480
No, Vicente. Tienes que empezar de nuevo.

235
00:17:32,550 --> 00:17:35,250
Te dije que tiene que estar más apretado.

236
00:17:35,250 --> 00:17:36,750
¿Mmm? Está bien, mamá.

237
00:17:36,750 --> 00:17:41,160
A veces me gustaría enviarle una carta a mi mamá en el cielo.

238
00:17:41,160 --> 00:17:42,690
¿Puedo?

239
00:17:43,060 --> 00:17:44,390
Por supuesto.

240
00:17:44,400 --> 00:17:46,990
Podemos ponerlo en un globo.

241
00:17:46,990 --> 00:17:47,990
¿Qué pasa con los pájaros?

242
00:17:47,990 --> 00:17:50,500
Se quedaría atascado aquí,

243
00:17:50,500 --> 00:17:52,070
en el cuello del pájaro.

244
00:17:53,540 --> 00:17:58,340
¿Y tú, Benito? ¿Quieres contarnos algo?

245
00:18:01,010 --> 00:18:03,540
¿Ves el trenzado tan bonito de Benito?

246
00:18:03,550 --> 00:18:05,180
Que bonita es su cuerda. Mirar.

247
00:18:05,190 --> 00:18:08,120
Y acaba de empezar a aprender, ¿eh? ¿Ver?

248
00:18:08,120 --> 00:18:11,720
Muy lindo. Felicidades.

249
00:18:16,200 --> 00:18:17,760
Vicente.

250
00:18:17,760 --> 00:18:18,260
¡Vicente!

251
00:18:18,260 --> 00:18:21,360
"Estoy un poco preocupado por Vicente.

252
00:18:21,370 --> 00:18:23,560
No lo ha aceptado.

253
00:18:23,960 --> 00:18:25,270
Creo que está celoso".

254
00:18:25,270 --> 00:18:28,210
¡Eso no es verdad! ¡Nunca estuve celoso!

255
00:18:28,210 --> 00:18:34,210
Lo que pasa es que sabía que algo malo estaba por suceder.

256
00:18:34,210 --> 00:18:36,910
¿Qué te haría pensar eso?

257
00:18:39,120 --> 00:18:41,950
La forma en que la miraba.

258
00:18:42,490 --> 00:18:44,550
Como si él la odiara.

259
00:18:46,160 --> 00:18:47,230
¿Me extrañaste?

260
00:18:50,430 --> 00:18:52,300
Sabes que lo hice.

261
00:18:52,300 --> 00:18:55,460
Ha pasado un mes desde su última visita.

262
00:18:56,570 --> 00:18:58,760
No te esperaba.

263
00:19:04,670 --> 00:19:06,240
¿Me amas?

264
00:19:08,070 --> 00:19:10,250
Demasiado.

265
00:19:11,250 --> 00:19:13,250
Estoy aquí, ¿no?

266
00:19:13,580 --> 00:19:15,010
¿Mmm?

267
00:19:17,980 --> 00:19:19,080
Sí.

268
00:19:19,080 --> 00:19:23,360
Quizás no tengamos todo lo que queremos,

269
00:19:23,860 --> 00:19:25,690
pero este baile,

270
00:19:25,860 --> 00:19:27,630
este vals,

271
00:19:27,930 --> 00:19:30,330
nadie se lo puede quitar.

272
00:19:30,530 --> 00:19:31,960
¿Mmm?

273
00:19:34,310 --> 00:19:37,100
¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz!

274
00:19:37,100 --> 00:19:37,870
¡Déjalo ir! ¡Quítate de encima!

275
00:19:37,870 --> 00:19:40,770
Siempre estaba espiando a mamá con odio en los ojos.

276
00:19:40,780 --> 00:19:44,810
Sabía que Benito era peligroso. Lo sabía.

277
00:19:44,810 --> 00:19:45,810
¡No! ¡Déjame en paz!

278
00:19:45,810 --> 00:19:47,520
¡Cálmate! ¡Suficiente! ¡Cálmate!

279
00:19:47,520 --> 00:19:49,110
¡Cálmate! ¡Suficiente! ¡Solo basta! ¡Solo basta!

280
00:19:49,110 --> 00:19:51,950
¿Qué sucede contigo? ¡Nada! ¡Es él! ¡Es un animal!

281
00:19:51,950 --> 00:19:55,660
¡No digas cosas así! ¡Chico!

282
00:19:55,660 --> 00:19:58,120
¡Estaba escondido junto a la puerta! ¡Él te estaba mirando!

283
00:19:58,120 --> 00:19:59,530
¿Es eso cierto? Cálmate, ahora.

284
00:19:59,530 --> 00:20:01,960
Benito, ¿es eso cierto? Detener. ¡Suficiente!

285
00:20:03,400 --> 00:20:06,670
Ya veremos. Cada uno a su habitación. Seguir.

286
00:20:06,670 --> 00:20:08,870
¿Estás bien? Sí.

287
00:20:10,040 --> 00:20:11,640
Ahora vete a la cama.

288
00:20:15,810 --> 00:20:19,170
Ya basta, Benito. De verdad, lo digo en serio.

289
00:20:19,180 --> 00:20:23,050
En esta casa no se permite ningún tipo de violencia.

290
00:20:23,180 --> 00:20:26,560
A veces pienso que estás a punto de hablar.

291
00:20:28,150 --> 00:20:31,150
Otras veces, eso parece imposible.

292
00:20:31,660 --> 00:20:34,890
No entiendo lo que está pasando por tu cabeza.

293
00:20:35,500 --> 00:20:38,770
¿Por qué tanto miedo? ¿Por qué tanto odio?

294
00:20:39,930 --> 00:20:43,940
A veces pienso que la madre superiora tiene razón.

295
00:20:44,710 --> 00:20:49,780
Y es posible que necesite otro tipo de ayuda que yo no puedo brindarle.

296
00:20:51,250 --> 00:20:55,390
"Y justo cuando estaba a punto de rendirme..."

297
00:20:55,390 --> 00:20:59,520
Si te lo digo, ¿prometes no decírselo a nadie?

298
00:21:05,890 --> 00:21:07,730
Lo juro por Dios.

299
00:21:10,030 --> 00:21:12,730
El nombre de mi mamá era Jacinta.

300
00:21:13,370 --> 00:21:16,070
"Esa fue la primera vez que habló

301
00:21:16,070 --> 00:21:19,380
y la única vez que me contó lo que pasó.

302
00:21:19,380 --> 00:21:26,040
Esa noche, como muchas otras, lo despertaron los gritos de su madre."

303
00:21:31,050 --> 00:21:35,560
¡Mentiéndome! ¡A mi cara! ¡No te estoy mintiendo!

304
00:21:37,330 --> 00:21:39,060
¿Dónde estabas?

305
00:21:39,060 --> 00:21:42,830
¡Deberías haber llegado aquí hace media hora! ¡Media hora!

306
00:21:42,830 --> 00:21:49,570
¿Dónde estabas? ¿Con quién? ¿Con quién estabas jodiendo?

307
00:21:49,570 --> 00:21:51,270
¡No!

308
00:21:53,740 --> 00:21:58,420
Benito, despierta. Benito. ¡Shh! ¡Shh!

309
00:21:58,420 --> 00:22:01,010
Espera aquí. No abras los ojos.

310
00:22:11,330 --> 00:22:13,120
No mires, Benito.

311
00:22:15,830 --> 00:22:18,160
"Traté de aprender lo que sintió ese día,

312
00:22:18,160 --> 00:22:23,170
pero lo único que hizo fue contarme lo que pasó.

313
00:22:23,480 --> 00:22:27,200
Jacinta sólo hizo lo que hubiera hecho cualquier madre.

314
00:22:27,210 --> 00:22:30,880
Intenta darle una vida mejor a su pequeño.

315
00:22:31,450 --> 00:22:35,010
Entonces ella se lo alejó para siempre.

316
00:22:35,550 --> 00:22:41,150
Jacinta sabía que corría un gran riesgo al correr,

317
00:22:41,150 --> 00:22:46,120
pero era aún más consciente de lo arriesgado que sería quedarse."

318
00:22:46,660 --> 00:22:48,800
Pobre mujer.

319
00:23:06,310 --> 00:23:09,490
Lo importante es que estemos juntos.

320
00:23:09,490 --> 00:23:12,660
Y nadie volverá a hacernos daño.

321
00:23:12,660 --> 00:23:14,090
Nunca.

322
00:23:26,200 --> 00:23:29,170
Así que aunque me cueste la vida, lo prometo.

323
00:23:29,170 --> 00:23:32,100
Y la más verdadera de las promesas...

324
00:23:32,200 --> 00:23:34,270
Nunca se romperá.

325
00:23:41,080 --> 00:23:46,250
"Durante un tiempo, Jacinta logró cumplir esa promesa.

326
00:23:46,720 --> 00:23:51,060
Jacinta consiguió trabajo en una planta potabilizadora.

327
00:23:51,060 --> 00:23:55,800
Benito iba con ella todas las mañanas a la parada del tranvía.

328
00:24:02,270 --> 00:24:05,870
Él esperaba para recogerla todas las tardes.

329
00:24:05,880 --> 00:24:11,450
A pesar de su corta edad, Benito se sentía responsable de ella."

330
00:24:11,450 --> 00:24:16,410
"Poco a poco, el pequeño y oscuro espacio al que habían escapado

331
00:24:16,950 --> 00:24:19,760
se convirtió en un hogar.

332
00:24:20,290 --> 00:24:22,420
Hasta que un día...

333
00:24:25,600 --> 00:24:28,830
Benito pensó que se había equivocado,

334
00:24:28,830 --> 00:24:30,430
así que esperó el siguiente,

335
00:24:30,430 --> 00:24:35,470
y el siguiente después de éste, hasta que cayó la noche.

336
00:24:35,740 --> 00:24:37,670
Oye, chico.

337
00:24:38,300 --> 00:24:39,140
Sube.

338
00:24:39,140 --> 00:24:43,610
Siéntate atrás y te llevaré a la parada de tu mamá.

339
00:24:47,150 --> 00:24:51,250
"Benito tomó el tranvía hasta la última parada.

340
00:24:51,250 --> 00:24:53,790
donde estaba ubicada la planta."

341
00:25:37,800 --> 00:25:41,360
"Por un momento pensó que estaba viendo un fantasma".

342
00:25:41,370 --> 00:25:43,470
¡Por favor! "Pero no."

343
00:25:44,340 --> 00:25:47,810
"Era su padre, René.

344
00:25:47,810 --> 00:25:50,750
Estaba vivo y los había encontrado".

345
00:25:53,380 --> 00:25:58,660
¡Por favor, déjame ir! ¡Déjame ir!

346
00:25:58,660 --> 00:26:00,660
Escúchame atentamente.

347
00:26:00,660 --> 00:26:04,420
No se te puede culpar por lo que hizo tu padre.

348
00:26:05,830 --> 00:26:07,670
No es tu culpa.

349
00:26:11,100 --> 00:26:13,530
Ya puedes dormir en paz.

350
00:26:14,840 --> 00:26:17,270
Ya nadie te hará daño.

351
00:26:19,540 --> 00:26:24,340
Entonces no tengo que ir a ningún tipo de hospital, ¿verdad?

352
00:26:24,510 --> 00:26:26,540
Por supuesto que no.

353
00:26:30,950 --> 00:26:33,280
Gracias por confiar en mí.

354
00:26:41,700 --> 00:26:44,640
Descansa ahora. Dormir.

355
00:27:05,380 --> 00:27:07,550
"Nunca había roto una promesa,

356
00:27:07,550 --> 00:27:11,550
pero en ese momento sentí que la única manera de proteger a Benito

357
00:27:11,560 --> 00:27:15,000
Era ir a contarle a la policía lo que pasó.

358
00:27:15,260 --> 00:27:16,460
Gracias a lo que Benito presenció,

359
00:27:16,460 --> 00:27:20,600
No pasó un mes antes de que su padre estuviera en la cárcel".

360
00:27:20,600 --> 00:27:24,340
La manzana no cae lejos del árbol.

361
00:27:24,500 --> 00:27:26,570
Siento que ambos están enfermos.

362
00:27:31,650 --> 00:27:34,250
Iré a darles de comer.

363
00:27:37,450 --> 00:27:41,120
Estar rodeado de toda esa violencia a una edad tan temprana.

364
00:27:41,120 --> 00:27:43,620
debe afectar el proceso de pensamiento de cualquiera.

365
00:27:43,620 --> 00:27:44,930
Eso no es cierto.

366
00:27:44,930 --> 00:27:46,930
¿Pero cómo puede eso no ser cierto? Obviamente--

367
00:27:46,930 --> 00:27:51,930
Mis padres también fueron asesinados justo delante de mí.

368
00:27:52,270 --> 00:27:56,680
Nunca he tenido la necesidad de lastimar a nadie.

369
00:27:57,270 --> 00:28:01,170
El pasado violento de una persona nunca es una justificación

370
00:28:01,180 --> 00:28:04,050
por sus acciones en el presente.

371
00:28:05,790 --> 00:28:12,480
Entonces, Benito. ¿Es El Desnudador o no?

372
00:28:12,790 --> 00:28:14,220
Ni idea.

373
00:28:14,620 --> 00:28:18,730
Podría tomar una cuerda y trenzarla. Eso es todo lo que sabemos hasta ahora.

374
00:28:18,900 --> 00:28:20,700
Sabemos que Benito era reservado,

375
00:28:20,700 --> 00:28:28,040
pero todo dice que vivir con Rosa lo hizo mucho menos violento, no más.

376
00:28:30,840 --> 00:28:33,310
Demasiado prematuro para especular.

377
00:28:33,910 --> 00:28:36,040
Necesitamos muchos más datos.

378
00:28:37,080 --> 00:28:42,680
Bueno, necesito tomar un poco de aire fresco antes de continuar.

379
00:29:12,450 --> 00:29:14,540
Te estaba esperando.

380
00:29:14,920 --> 00:29:17,420
Esa noche íbamos a hablar.

381
00:29:18,190 --> 00:29:21,720
Mi vida se ha vuelto extremadamente complicada.

382
00:29:24,620 --> 00:29:26,420
¿Tienes arrepentimientos?

383
00:29:28,430 --> 00:29:31,590
Todo lo que me enseñaron cuando era niño...

384
00:29:32,730 --> 00:29:37,970
Dice que lo que pasó entre nosotros estuvo mal.

385
00:29:40,410 --> 00:29:41,740
Pero...

386
00:29:43,710 --> 00:29:45,580
No me siento así.

387
00:29:45,580 --> 00:29:49,790
Lo que estoy enfrentando es un momento de confusión.

388
00:29:50,790 --> 00:29:52,380
Y yo no soy...

389
00:29:53,060 --> 00:29:56,750
solo escuchando mis emociones.

390
00:29:58,330 --> 00:30:02,830
Necesito saber qué camino va a tomar mi vida

391
00:30:02,840 --> 00:30:07,070
antes de hacer algo que...

392
00:30:07,500 --> 00:30:10,570
termina lastimándonos a ti y a mí.

393
00:30:11,570 --> 00:30:13,940
No te preocupes por mí.

394
00:30:15,610 --> 00:30:18,740
Si hay algo a lo que estoy acostumbrado es al dolor.

395
00:30:19,280 --> 00:30:22,780
¿Qué fue lo que te dolió tanto?

396
00:30:28,790 --> 00:30:30,290
Tuve un hijo.

397
00:30:31,760 --> 00:30:34,460
Hoy cumpliría cinco años.

398
00:30:35,260 --> 00:30:37,940
Pero murió a los 11 meses.

399
00:30:40,340 --> 00:30:41,870
Yo estaba allí.

400
00:30:43,600 --> 00:30:45,170
En su habitación.

401
00:30:46,640 --> 00:30:48,640
Me quedé dormido allí.

402
00:30:51,310 --> 00:30:52,850
Junto a él.

403
00:30:56,780 --> 00:31:04,650
Me desperté con los gritos de su mamá diciéndome que no respiraba.

404
00:31:16,070 --> 00:31:18,500
Me despidieron de la policía.

405
00:31:19,640 --> 00:31:22,240
Y estaba justificado.

406
00:31:23,980 --> 00:31:25,380
¿Cómo voy a cuidar una ciudad?

407
00:31:25,380 --> 00:31:28,410
¿Si ni siquiera soy capaz de cuidar a mi propio hijo?

408
00:31:28,420 --> 00:31:32,920
- Lo siento mucho. -

409
00:31:35,260 --> 00:31:38,420
Creo que encontré algo en el diario.

410
00:31:38,430 --> 00:31:42,900
Mucho después, cuando Benito tenía 17 años.

411
00:31:43,000 --> 00:31:47,660
Después de la vez que Benito habló con Rosa sobre la muerte de su mamá,

412
00:31:47,670 --> 00:31:50,340
Algunas cosas parecieron mejorar.

413
00:31:50,340 --> 00:31:52,040
O eso pensó ella.

414
00:31:52,040 --> 00:31:55,510
Hasta un incidente con el perro de la familia.

415
00:31:55,770 --> 00:31:57,250
Queña.

416
00:31:57,610 --> 00:32:00,610
Sí, Quena. Mirar.

417
00:32:07,360 --> 00:32:09,930
"Hoy Benito cumple siete años en mi vida.

418
00:32:09,930 --> 00:32:12,790
y estoy asombrado por el cambio en él.

419
00:32:13,030 --> 00:32:15,400
Finalmente siento que pertenece.

420
00:32:15,560 --> 00:32:16,530
No habla mucho

421
00:32:16,530 --> 00:32:17,760
pero muestra mucho amor

422
00:32:17,760 --> 00:32:19,700
por las pequeñas cosas de la vida, como las flores.

423
00:32:19,700 --> 00:32:25,570
Le tiene especialmente cariño al rosal que tenemos delante de casa.

424
00:32:29,110 --> 00:32:31,710
Realmente sentí en mi corazón que podía cambiarlo.

425
00:32:31,710 --> 00:32:34,740
de aquel chico violento que conocí en el convento.

426
00:32:34,750 --> 00:32:38,060
Nada podría haberme preparado para lo que pasó después".

427
00:32:40,320 --> 00:32:43,620
¡Ella me mordió!

428
00:32:43,720 --> 00:32:47,490
¡Cálmate, cariño! ¡Cálmate!

429
00:32:47,500 --> 00:32:48,820
¡Queña!

430
00:32:48,830 --> 00:32:51,730
¿Estás bien, cariño?

431
00:32:51,730 --> 00:32:53,570
¡Queña!

432
00:32:53,570 --> 00:32:55,110
¡Queña!

433
00:32:56,080 --> 00:32:56,730
¡Tú la asesinaste!

434
00:32:56,740 --> 00:32:59,570
-¡Me mordió el brazo! -¡Tú la mataste! ¡Mataste a mi perro!

435
00:32:59,570 --> 00:33:01,280
¡Mi brazo! ¡Eres un monstruo!

436
00:33:01,280 --> 00:33:03,080
¡Eres un asesino!

437
00:33:20,920 --> 00:33:22,330
Vicente.

438
00:33:24,100 --> 00:33:25,140
Vicente.

439
00:33:25,140 --> 00:33:29,370
Es importante que no culpes a Benito por lo que hizo Quena.

440
00:33:30,110 --> 00:33:32,340
Necesitas hacer las paces.

441
00:33:34,180 --> 00:33:37,770
Necesitas hablar con él. Él es tu hermano.

442
00:33:39,050 --> 00:33:42,880
No voy a hacer las paces con un asesino.

443
00:33:42,880 --> 00:33:46,880
Vicente, lo que pasó fue Quena, no Benito.

444
00:33:49,130 --> 00:33:51,030
Eso no es cierto.

445
00:33:52,300 --> 00:33:53,960
¿Cuándo Quena se comportó violentamente?

446
00:33:53,960 --> 00:33:57,830
Tu hermano tuvo que recibir 52 puntos. Casi pierde el brazo.

447
00:33:57,830 --> 00:34:01,140
Bueno, ¡debería haber perdido la vida! ¡Es suficiente!

448
00:34:01,140 --> 00:34:03,570
¡No digas cosas así!

449
00:34:04,670 --> 00:34:08,240
Benito lo ha pasado mal y lo sabes.

450
00:34:08,250 --> 00:34:09,840
¿Y yo no?

451
00:34:10,580 --> 00:34:12,080
Al menos tiene a su padre.

452
00:34:12,090 --> 00:34:14,220
Su padre no es una muy buena persona.

453
00:34:14,220 --> 00:34:17,520
Entonces, ¿por qué le escribe?

454
00:34:17,520 --> 00:34:23,390
"No pude evitar preguntarme si Benito y su padre se estaban comunicando.

455
00:34:23,390 --> 00:34:26,690
¿Qué ideas podría estar poniendo en su cabeza?

456
00:34:26,690 --> 00:34:32,990
Dios me perdone por romper mi promesa, pero no tengo otra opción.

457
00:34:33,000 --> 00:34:39,570
El único lugar donde pasaba tiempo todos los días era el rosal.

458
00:35:22,650 --> 00:35:27,220
Encontré las cartas que su padre le había enviado desde la cárcel".

459
00:35:33,170 --> 00:35:37,090
Me prometiste que respetarías mis cosas.

460
00:35:45,740 --> 00:35:47,940
¿Crees estas cosas?

461
00:36:03,630 --> 00:36:07,120
¿Le dijiste cómo encontrar a tu mamá?

462
00:36:09,930 --> 00:36:11,130
Sí.

463
00:36:14,000 --> 00:36:17,030
Dime que no sabías sus intenciones.

464
00:36:19,180 --> 00:36:21,670
Había que ponerla en su lugar.

465
00:36:29,520 --> 00:36:31,780
Es genial que me hayas llamado, hijo.

466
00:36:33,020 --> 00:36:34,790
¿Dónde está tu madre?

467
00:36:34,790 --> 00:36:36,390
Ella está trabajando.

468
00:36:36,790 --> 00:36:37,620
Trabajando.

469
00:36:37,630 --> 00:36:41,200
¿Así es como ella se preocupa por ti? ¿Dejándote en paz?

470
00:36:41,400 --> 00:36:43,330
¿Lavar los platos?

471
00:36:43,340 --> 00:36:46,800
Si tu mamá te quisiera, no te dejaría en paz.

472
00:36:46,800 --> 00:36:49,310
Ella no me habría dejado en paz.

473
00:36:49,310 --> 00:36:52,310
Las mujeres que tienen trabajo descuidan a sus familias.

474
00:36:52,310 --> 00:36:56,010
Nos abandonan cuando más los necesitamos.

475
00:36:56,510 --> 00:36:58,170
¿Y sabes por qué?

476
00:36:59,040 --> 00:37:01,580
Porque olvidan su lugar.

477
00:37:02,750 --> 00:37:05,720
No hay más tiempo para tu mamá.

478
00:37:05,720 --> 00:37:08,080
Ella no aprenderá más.

479
00:37:08,090 --> 00:37:13,500
Ella quería robarte, lo único que importa.

480
00:37:13,600 --> 00:37:16,090
Y eso es algo que no puedo perdonar.

481
00:37:16,090 --> 00:37:18,530
Papá intentó ayudarla.

482
00:37:20,410 --> 00:37:22,410
Trató de enseñarle.

483
00:37:23,710 --> 00:37:25,770
Pero no había manera.

484
00:37:26,840 --> 00:37:31,450
Entonces... le quitó el uniforme.

485
00:37:31,450 --> 00:37:35,010
y la metió en un tanque lleno de agua.

486
00:37:36,590 --> 00:37:41,590
La sumergió hasta que sus pulmones se llenaron de agua.

487
00:37:45,930 --> 00:37:47,960
Él lo hizo por mí.

488
00:37:50,060 --> 00:37:52,730
Un perro con rabia, hijo...

489
00:37:53,060 --> 00:37:55,740
Sólo se puede poner a dormir.

490
00:37:55,900 --> 00:37:59,070
Aléjate de mi casa ahora mismo.

491
00:37:59,070 --> 00:38:00,710
No te conozco en absoluto.

492
00:38:00,710 --> 00:38:02,310
No eres mi hijo.

493
00:38:02,320 --> 00:38:04,240
¡No eres mi hijo!

494
00:38:04,710 --> 00:38:07,140
Maldigo el día que te conocí.

495
00:38:08,080 --> 00:38:12,110
¿Puedo darme mi caja, por favor?

496
00:38:18,400 --> 00:38:20,560
Saldré por la mañana.

497
00:38:47,250 --> 00:38:51,660
Escuché la conversación entre Benito y mi mamá.

498
00:38:52,500 --> 00:38:56,090
Y cuando ella fue a su habitación, fui a buscar a la policía.

499
00:38:56,090 --> 00:39:00,160
¡Acababa de admitir su participación en el asesinato de su madre!

500
00:39:00,160 --> 00:39:03,260
¡Eso sería todo lo que necesitan para arrestarlo!

501
00:39:56,890 --> 00:39:58,350
¡Necesito que vengas conmigo!

502
00:39:58,350 --> 00:40:00,020
Muy bien, tranquilo. Tomar el asiento.

503
00:40:00,030 --> 00:40:01,260
¡No, no, no! ¡No hay tiempo!

504
00:40:01,260 --> 00:40:03,320
¡Tienes que venir conmigo ahora! ¡Mi mamá está en peligro!

505
00:40:03,330 --> 00:40:06,030
Está bien, pero necesitamos que nos des más información.

506
00:40:06,030 --> 00:40:08,330
Cálmate y cuéntanos qué pasó.

507
00:40:08,330 --> 00:40:11,200
Mi mamá está a punto de ser asesinada.

508
00:40:11,370 --> 00:40:15,340
¡Benito está a punto de matar a mi madre!

509
00:41:16,170 --> 00:41:17,770
¿Benito?

510
00:41:19,070 --> 00:41:20,480
Vicente?

511
00:41:46,940 --> 00:41:48,170
¿Mamá?

512
00:42:01,350 --> 00:42:05,560
¡No! ¡No, no!

513
00:42:05,720 --> 00:42:07,990
¡No!

514
00:42:08,530 --> 00:42:11,020
¡No! ¡Mamá!

515
00:42:14,360 --> 00:42:15,530
¡Mamá!

516
00:42:15,540 --> 00:42:20,330
Si has tenido este diario durante 15 años, ¿por qué no lo llevaste a la policía?

517
00:42:20,330 --> 00:42:24,640
Por supuesto que lo tomé. Por eso no terminé en la cárcel.

518
00:42:24,640 --> 00:42:25,640
¡Manos en la cabeza!

519
00:42:25,640 --> 00:42:31,470
Nunca encontraron a Benito, así que intentaron culparme a mí.

520
00:42:31,470 --> 00:42:34,720
Rosa fue su primera víctima.

521
00:42:35,150 --> 00:42:40,220
Tenemos que avisar a Gerardo antes de que asesine a otra mujer.